錦上添華

↑2013.03.30當地報紙　Eric(左二)和大陸工作伙伴及當地業主(右一)於工廠機器前合影

三月中旬，Eric接到中葡口譯工作，這是隔壁城市業主向大陸購買液壓機，並由業主出資請

大陸公司派出人員來協助機器組合和操作教導。

大陸團隊來的時間為期兩個星期，聽Eric說，如果以正常工作進度來說，他們來的時間算是充裕，

但由於先前雙方的溝通上有些出入，以致現場的實際工作困難重重，不過還好，一切都算順利，

而工作團隊也如期的於三月底回大陸去了。

對Eric來說，這次的工作經驗，接觸的是全新的領域，他說，除了增長了新的專業知識外，

也和雙方工作團隊培養了不錯的工作默契和情誼。有趣的是，和大陸團隊在餐廳巧遇當地

報社記者，在其好奇追問下，報社決定到工廠作一詳細且專業的相關報導。

因此，Eric和大陸工作團隊及業者就上了當地的報紙新聞版面～

 此次報導版面很大，佔了一全版加一半版，算是業者和大陸團隊贏得免費廣告，大陸團隊

開心的不得了，更幸運的是，報紙出版時間正好在他們回國的前一天，業者也貼心的買了

幾份報紙讓他們帶回大陸，算是為此工作行留下一個意外的禮物～報導版面如下： 

↑兩方工作人員的合影（左三為Eric）

以下是現場工作的部份記錄：

↑綠色模具總重為十二噸，因工廠沒有相對盛重的起重機，所以造成工作困難重重和進度上的遲滯。

↑業主用土法鍊鋼的方式找來吊車，才終於將模具放進液壓機中，不過也讓原本只須二、三分鐘

的工作，足足耗耗了兩個多小時才完成，並增加了工作上的風險，還好，一切平安順利～

↑Eric說：照片中這位當地工作人員為了和這新玩意合照，完全忽略了液壓機

可能掉落的風險，也由於此舉，Eric強烈建議業主，一定要對現場工作人員作

工作安全須知和防範～

大陸團隊此次前來，備了一組華麗的泡茶組和茶葉送給業主，業主甚是開心，

也很大方的請辦公室人員一同來品茗，但畢竟這對他們而言，是陌生的中國文化，

於是請Eric介紹給大家認識整個茶組的功能，和品茶的藝術。

↑照片中的Eric正向當地人解說品茗的特點，而隔壁為大陸團隊隊長姜總。

這麼難得而美好的品茗時光，最後一定是要以大合照，留下完美句點～

附加笑話：

Eric和大陸工作伙伴到餐廳用餐，幾天下來，他不見大陸伙伴們吃蔬菜，Eric忍不住的問：

你們怎麼都不吃綠色蔬菜？

他們的回答是：菜沒都煮過，要怎麼吃？Eric為此在心中噗嗤的笑了一下，因為當地人大多

是吃生菜，這和我們一向都得炒炸的中國民族來說，是很大的不同之處～